Рецензия на книгу

• 

  Sponzhik

  31 октября 2022

  Ниточка из клубочка

  Вторая часть дилогии не подкачала. Здесь все как положено: классика любовного фэнтези, в котором будет и треугольник, и самопознание; приключения в путешествиях; политические игры, с которыми нас познакомил автор в первой части. Сюжет динамичен, наполнен событиями и колоритными описаниями, нет ощущения незаконченности декораций, как и полноты героев.

  Что не понравилось, так это перевод.
  Оценить первую часть по этому критерию я не могу, поскольку читала в оригинале. А вот ко второй просто масса вопросов. Изложение в настоящем времени и так-то накладывает определенную специфику, но порой сталкиваешься с дословным переложением фраз, которые начинают звучать как нелепо, так и просто неправильно с точки зрения русского языка

  
  
  Миша прочищает горло, и я вздрагиваю при напоминании о его дарах. С таким же успехом я могла бы носить свое убожество на груди, у всех на виду.

  Тут непонятно. Что за ношение убожества на груди? О чем речь?

  
  
  Наши попытки организовать процесс на каждом шагу подрывались необходимостью соблюдать секретность.

  Подрывались необходимостью... Какой канцелярит!

  
  
  Я вздыхаю. Может быть, мне не следует находить это утешительным, но я нахожу.

  Находить, нахожу... Уходя уходи!

  
  
  Почему беженцев нельзя поселить в одном поселении.

  Неполно как-то, давайте лучше - Поселить поселенца в поселении поселка!

  
  
  …но со сном приходят сны.

  Иногда мы употреляем однокоренные слова в разговорной речи, но, судя по цитатам выше, дело не в реальной необходимости.

  
  
  Я выпячиваю бедро и скрещиваю руки на груди.

  Эта цитата просто к тому, как нелепо выглядит описание каждого действия в настоящем времени.

  
  
  у меня есть кое-какие надумки.

  Надумки? Вы уверены?

  
  
  он пожимает плечами, как будто это такой же пустяк, как то, кто допил остатки кофе, а не вопрос, связанный с разрушением его королевства.

  Тут я просто не могу не поржать, не представив сцену, в которой ты приходишь к рабочему месту, а твой кофе кто-то допил. Потрясающее сравнение.

  
  
  она очень особенная; он выглядит абсолютно царственно.

  Плеоназм - это когда очень слишком много всего.

  
  
  нам нужно уезжать.

  Почему не уехать??

  
  
  я не должен был этого допускать.

  Аналог уезжать.

  
  
  и я больше не беспомощная напрасная трата пространства, которую вам приходилось защищать последние два десятилетия.

  Нагромождение слов какое-то.

  
  
  ты невероятно неэффективна.

  Слово "неэффективна" тут аки компуктер новомодный в средневековье.

  
  
  Добраться до Верховной жрицы очень непросто - и это неспроста.

  Непростое решение неспроста было просто принято...

  
  
  изучает скальные образования, которые, кажется, капают с потолка пещеры.

  Как скальные образования могли капать? Речь про возникшие трещины, из которых течет.

  
  
  направлять силу в оба направления.

  И направляться по направлению.

  Средневековую атмосферу фэнтези немного подрывали также слова из других областей: фантастический "стазис", современные шприцы и трубки, концепция, переговорная и эффективность.

  От чего еще меня передернуло - сцена мытья ног) Простите, это просто как-то нелепо. Автор явно постаралась добавить интима, но почему-то это все вызывало противоположный эффект.

  Атмосфера романтики окутывает и прельщает своей чистотой и легкими нотками юмора в 18 главе. Это топит лед, созданный замечаниями, отмеченными ранее.

  Мне понравилось развитие главной героини - это так по-человечески метаться внутри себя и искать ответы. Я бы сказала "верю!".  Искренность Миши и упрямство Себастьяна были раскрыты в полной мере, чтобы проникнуться настоящими эмоциями. Понравилось и количество путешествий, которые главным героям было уготовано пережить.

  На КШиР похоже следующими чертами: противостояние двух мужчин, белое и черное королевства, мейтинг, царство ночи и звезд, дружба, опасные приключения, наращивающие близость ГГ, но без порнушки и измерения крыльев (последних в общем-то и нет :) ). Писателю удалось создать собственную атмосферу фэйри-ленда, в который нам так нравится заглянуть. И этот цикл на несколько порядков выдержаннее, чем Злой король, в котором мы словно смотрели через замочную скважину.

  Финал порадовал не только выбором ГГ, но и тем, как красиво автор подвела к нему. Единственный вопрос в этом отношении - Мэб давала выбор 1 из 2 путей для установления власти. Вроде как главные герои могли бы не приносить жертву в Ледяной реке... Но ладно, все равно все закончилось так, что можно только порадоваться.

  В целом я очень довольна, что история уложилась в две части. Они полноценны без лишнего растягивания. Душевных мук всех персонажей вполне хватило и по ходу второй части. Рекомендую всем любителям фейри и YA.

  Содержит спойлерыОткрыть

  43 понравилось

  717