Рецензия на книгу
Вервольф
Герман Лёнс
GordejChernitsyn21 октября 2022 г.Хорошая книга, перевод на тройку.
Книги Германа Лёнса представляют безусловно большой интерес для широкого круга читателей. Поэтому увидев эту книгу в интернете я тот час же приобрёл её и стал ждать посылку. Какое же было моё удивление, когда я обнаружил, что перевод по большому счёту оказался чуть подправленной версией гугл-переводчика! Периодически было очень сложно понять, что происходит в книге из-за отсутствия причинно-следственных связей. Так как я знаю немецкий и читал книги Лёнса и другие похожие произведения, то я представляю, как выглядел исходный текст - немецкие книги зачастую беднее в литературном плане русских книг. Но для неподготовленного читателя книга может оказаться сложной. Как по мне, было бы уместнее сделать более литературный перевод.
Однако за книгу спасибо! Надеюсь что уважаемый переводчик продолжить переводить немецкие книги.
21K