Рецензия на книгу
Самозванцы
Сантьяго Гамбоа
facility18 октября 2022 г.Сунь Нос в Чай и высунь сухим. Или разборки в маленьком Пекине.
Сантьяго Гамбоа - колумбийский писатель, поместивший своих западных героев в динамично строящийся Пекин конца 90-х - начала 2000-х. Чтобы лучше себе представлять картину романа в целом, стоит быть знакомым с таким историческим понятием, как столетие унижений в Китае и ролью триад в этот период времени.
Я читала в электронном виде и когда увидела обложку и описание данной книги на livelib после ее прочтения, то сдержать хохот было сложно. Любители настоящего детективного жанра и триллеров - смело проходите мимо. Книга совсем не об этом.
Первая треть романа - это жесткая сатира над академическими и филологическими кругами западных университетов. Практически все герои, нам представленные, оказываются алкоголиками, прожектерами, подлецами-интриганами, спят со своими студентами и студентками и для социума бесполезны чуть менее чем полностью.
Когда действие переносится в Азию, нас ожидает такая развесистая клюква в стиле дешевой бондианы конца 80-х класса "С" в мягкой обложке, что диву даешься. И ожидаешь, что под конец появится Шварценеггер в шинели, буденновке, с базукой наперевес и с импортным акцентом, коверкая слова, скажет по-русски - никому не двигаться, я начальник китайской мафии.
Если бы тест Бехдель применялся не только к фильмам, но и к литературе, то "Самозванцы" его не прошли бы. Женщины, не упомянутые вскользь, а как-то более менее прописанные в книге, выполняют одну единственную функцию - сексуальное обслуживание мужчин. Никак по другому самостоятельно они не действуют в этом романе. При том писатель здесь последователен, клюква и стереотипы и в этом вопросе в полный рост. Одна из женщин, со всем пылом и страстью отдающаяся одному из героев на краю света (в западном понимании) - горячая кубинка. Ну а кто еще-то, если у вас пол-текста - "водка, матрешка, калашников, триады, мафия, пекин". И спасибо что врач. Но медицинский туризм на Кубе - это опять же клише, всем известное на Западе. Зато вторая женщина уже "как положено" - нормальная русская проститутка, которая неуклюже каламбурит о Шолохове и естественно гроссмейстерски играет в шахматы, когда не делает герою ***т.
Гамбоа над стереотипами как бы подтрунивает, но настолько вскользь, что непонятно, то ли он это все всерьез, то ли стебется над такой формой повествования. И возникает ощущение, что все произошедшее - это daydreaming или очередная пьяная фантазия кого-то из молодчиков героев, супер-филологов, писателей, китаеведов и журналистов.
В итоге получаем книгу-фарс, местами трагикомедию и пародию на другие литературные жанры. Воспринимать неудачников-иностранцев, которых за каким-то лешим включают в местные разборки, взбесившиеся и шпионствующие христианские конфессии и пр. всерьез не приходится. Самозванцы - и есть самозванцы.
Читать при наличии интереса к современной латиноамериканской прозе, не ожидая серьезного лихого триллера. Тогда все с этой книгой хорошо сложится.6169