Рецензия на книгу

• 

  dkatya

  15 октября 2013

  Оценку книге не поставила, потому что бросила читать по-русски и перешла на английский (специально книжку в библиотеке взяла - вот ей и поставлю оценку). Ненавижу вот так, по-снобски писать про перевод, но случается. Так вот, перешла на английский, потому что русский перевод я просто перестала понимать в определенный момент. Тема для меня сложная, я вовсе не физик и не математик по образованию, а потому надо вчитываться в такого рода литературу, чтобы понять, что к чему. А тут - ну полное порой несогласование одной части предложения с другой. Почесала я в репе и решила, что нефиг еще и лингвистические трудности добавлять к и так непростому материалу. Ну и взялась за аглицкий вариант. Честно говорю - пошло легче. И восприятие юмора наконец стало полегче, а то он уж совсем чей-то , скажем так, неожиданный получался.

  8 понравилось

  2

  169