Отзывы о книге Шелкопряд
gala_martin14 октября 2022Крепкий детектив, когда нужна опора
Бывают ситуации, когда вы ищете не сражающее наповал чтение, а что-то надёжное, стабильное, гарантированно интересное. Найти сейчас хорошенький английский детектив (я выросла на Эркюле Пуаро, это мои настройки по умолчанию) задача весьма непростая. Я прислушалась к рекомендации Галины Юзефович.
Если говорить про язык, у меня сложилось довольно разное впечатление от прочтения «Зова кукушки» и «Шелкопряда», возможно, я не уловила сниженные или разговорные выражения в оригинале, русский текст местами казался мне грубоватым там, где этого не требуется. Оригинал и перевод «Шелкопряда» я не сравнивала. Отдельно отмечу, что помимо детективного сюжета автор погружает нас в жизни своих героев: ссоры с женихом, свадьба бывшей девушки. За счёт этого повествование становится живее и за героями интереснее наблюдать.
Первую книгу я читала в оригинале, а «Шелкопряда» - на русском (как видно, ресурс был на нуле совершенно) и с космической скоростью: с 21 по 23 сентября 2022 года. Можете себе представить, какая была обстановка. Для цели увлечься, затянуться в Лондон и сберечь психику книга подходит просто прекрасно.
Ставлю 4 звезды только потому, что берегу 5-ую для исключительной книги. Да, этот детектив не исключительный, но он крепкий и надёжный. Иногда эти качества даже ценнее. P.S. Читателю показывают детали, по которым можно понять, кто же убийца, но я не догадалась
3 понравилось105
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым