Рецензия на книгу

• 

  AnastasiyaKonenko12 октября 2022 г.

  Мне очень понравилась книга своей чистой интонацией, классическим стилем. События романа происходят во время и сразу после Первой Мировой войны. Главный герой Люциуш Кешлевский вербуется в медицинскую службу австро-венгерской армии после третьего курса университета и попадает в маленький полевой госпиталь, затерянный в Карпатских горах.
  В книге встретятся отзвуки, пожалуй, всех художественных произведений о Первой Мировой войне, с которыми мы так или иначе знакомы. Особенно приятно, что в послесловии переводчики в качестве своих опорных точек назвали как раз те произведения, которые вспомнились и мне.
  Роман написан от третьего лица и в прошедшем времени, но мы наблюдаем за всем только с точки зрения Люциуша. Повествование линейное, с небольшой исторической справкой о прошлом героя в самом начале. Никакого слома четвертой стены и прочих постмодернистских штучек. В общем, автор и переводчики максимально постарались сделать роман по форме легким для восприятия, потому что по содержанию там много страшного и тяжелого (и множество ампутаций, и жестокость офицера, отбирающего солдат из госпиталя обратно на фронт, и артиллерийская атака).
  Финал романа показался мне идеальным, в современной литературе нечасто встретишь такой замечательный баланс надежды, горечи и чувства того, что все завершилось самым правильным образом.
  Аудиоверсию книги исполнил Алексей Багдасаров. Это один из моих любимых чтецов. Его имя на обложке аудиокниги - дополнительный повод начать слушать. И тут я не разочаровалась. Послесловие от переводчиков прочитали Александра Борисенко и Виктор Сонькин, которые, собственно и работали над романом. Очень интересно заглянуть к ним на творческую кухню, да еще и услышать живые голоса.

  6

  363