Рецензия на книгу
Пятерка
Роберт Маккаммон
Аноним11 октября 2022 г.Чёрный пиар тоже пиар
Возможно, это произведение не самое лучшее для знакомства с данным автором, но что имеем, то имеем.
В целом, задумка изначально довольно интересная - показать жизнь и будни рок-группы, рассказать как пишутся песни, с какими ежедневными проблемами сталкиваются музыканты, но ... и тут перебор! Слишком детализированное описание концертов приводит к тому, что приходится пропускать целые абзацы текста. Автор пытается максимально описать все концерты с абсолютной точностью, упоминая множество бесполезных деталей, превращая произведение в винегрет. Через какое-то время этот салат будет залит тонной воды, а также мистикой, чем-то потусторонним и станет окончательно испорчен.
Персонажи все отталкивающие, сюжет то и дело провисает, стиль написания какой-то "скисший". Попытка в триллер и хоррор не получается от слова "совсем". Добивает также и объем произведения - 640 страниц этой тягомотины.
Очень много хвалебных отзывов в сторону Маккаммона, но мне всё также непонятно в каком таком напряжении и интриге держит автор своих читателей, поскольку читалась, откровенно, скучно. Приходилось прорываться через корявый перевод, сленг, матерщину и вульгарные моменты, чтобы прийти к ... ничему.
Добивает также сам перевод этой книги - как попало, лишь бы отстали: перевод или кривая транслитерация известных брендов. То названия группы мы не переводим, то переводим. То перевели название альбома, а саму группу так и оставим. Встречаются моменты, когда одно название перевели, а рядом стоящее слово оставили и наоборот. Вот это, действительно, нотки хоррора.
P.S.Почему этот киллер должен быть именно чем-то мистическим? Шизиков, сталкеров и прочих в этом мире вполне хватает.
Вердикт: обойти кирпич и не тратить время.7353