Коса от виска

На этой книге окончательно поняла, что янг эдалт не мой жанр. Слишком много потрясающих приключений. В 12 лет я пищала бы от восторга, представляя себя на месте героини. Но я и в 12 предпочитала шпагу. Она лёгкая, я изящная, можно фехтуя, стихи сочинять, как Сирано.

Другое дело - меч. Хорошо, если не двуручник, но таки Джена к своему 17-летию после ежедневных тренировок могла победить любого мечника из стражи дворца (кроме мастера). Возможно, там мечники фиговые и тренировки у них, как зарница, раз в год. Однако вы можете представить себе мускулатуру девицы, которая каждый день практикует не йогу с маникюром? А её тело в смысле гладкости кожи и белизны покровов? Я аж рыдала от описания её путешествия к жениху. С тренировками. Синяк на синяке, перелом на ссадине, гематомы на вывихе.

Наши ночные тренировки становились все хуже. Мои руки покрылись рубцами, а тело больше болело от ударов камнями, чем от езды верхом.

Везут невесту к свадебному столу. Такое чувство, что она главное блюдо, отбивная в яблоках.

Знаете, кстати, какой самый главный навык у принцессы воина? Правильно. Прическу не растрепать. Потому что в косе тайна-тайна. Именно с такой тайной в волосах принцессы первым делом идут не шляпки с перьями примерять, а тренироваться среди мужичья. Чтоб наверняка затаиться и себя не выдать. На балу в канделябр причёской въехать это нормально для Джены, а на конюшнях да с мечом какие опасности?

И причесывается она сама со смерти матери. С трёх лет. Перечитала несколько раз, два раза в книге упоминается, что королева-мать покинула нас, когда Джене было 3. Она сразу косу заплела и на полигон.

Вообще нелепостей слишком много. Меховые сапоги, например. Джена - северянка, приехала как бы на юг, там всё яркое, летнее, солнце шпарит, вплоть до того, что у принцессы лицо обгорело. Она поменяла одежду на местную, но сапоги оставила свои. Меховые. Я представляю, как они пахнут! А она в них даже на бал попёрлась. Мудрая старушка посоветовала. Ты же будешь защищать Кьяру на балу. В платье, ага. У тебя же нож в сапоге, да? В том самом меховом. И вообще нож в сапоге под платьем это отлично. Лучше, чем нож за подвязкой. Или вот утречком побежала на конюшню опять, потренироваться, ну неймется девушке, и потом:

Я закатила глаза, проскользнула за дверь и переодела длинную голубую юбку.

Не будем спрашивать, в кого она переодела юбку, запомним только, что от запаха пота и грязи на членах можно легко избавиться, просто переодевшись!

Сцены обрываются и начинаются, как пьяные. Внезапно. Так что я и впечатления так записываю.

Показалось ещё, что перевод дурной. Не так чтобы ошибки, но много нелепого. Типа "принцесса сама благодетельность". Или вот:

Вдруг по моей спине пробежали мурашки, и я вспомнила, как проснулась в хижине фермера, а его рука обнимала меня за талию.

Стопэ, какая рука фермера на талии?! Потом дошло, что от фермера - хижина, а рука - от Энцо из предыдущего предложения.

Любовная линия, конечно, очень подростковая, сурово-розовая. Сразу между героями ток, феромоны, гормоны, рок, зов крови, предопределение, долг, сказка и "каачнуууутся бессмысленной выыыысссссьюуу".

Но он пах библиотекой, и солнцем и – совсем немного – свежими яблоками. До этого я участвовала в боях с сотнями мужчин, но ни один из них не выводил меня из строя одним лишь запахом.

Ну да, пот, навоз и рвота для принцесс привычнее. С 3 лет. Пожалуй, в 12 Дженесара точно стала бы моим вдохновением для грёз. Шикарный стартовый набор. Но где мои 12 лет?!

В диалоги таинственных Рыгалий, Геймеров и кого то на Б я вообще не въехала. Так всё таинственно, уж оставили бы целиком их переговоры тайной для читателя. Интереснее, мне кажется, узнавать, что им всем надо, вместе с главными героями. Типа сюрприз.

Если не особо зацикливаться на альтернативной одарённости королей (дикие решения оба короля принимали!) и их отпрысков, то сюжет увлекательный. Вроде и жестокости много, но чувствуется некий ванильный аромат (наивность янг возраста?) который смягчает пирожок. Для меня привлекательной изюминкой любого приключенческого текста являются поиски таинственной библиотеки. Карты, артефакты, ключи, обещание квеста с шифрами - может быть, я даже решусь на чтение всего цикла.

41 понравилось

605

Отзывы о книге Щит магии

Щит магии

Коса от виска

Комментарии 0