Рецензия на книгу
Гертруда
Герман Гессе
Lethargy8 октября 2013 г.Эта книга прошла мимо меня. То ли потому, что читалась урывками, в перерывах между учебником философии, то ли потому, что я слишком перенасыщена такими книгами. Темы одиночества человека в обществе, среди себе подобных, темы творческого поиска и поиска себя слишком просты и поверхностны, потому что достаточно раскопаны вдоль и поперек не одним поколением писателей. Чтобы написать в этой направленности действительно что-то стоящее, надо очень сильно постараться.
Маловато патетики. Возможно, львиная доля стиля была утрачена при переводе, в таком случае, я готова признать, что язык смотрится уместно. Но всё-таки слог слишком современен для описываемых событий. Современен именно за счет стремительности и простоты. Кое-где автор пытается одеть текст в изящное кружево гиперболичных, распространенных метафор, но потом как будто забывает о своем стремлении. И из-за этого страдает вся атмосфера.
Увы, я не смогла насладиться текстом. Герои не стали мне близки, хотя, по идее, должны, потому что духовно я очень похожа на Муота. Очень хочется верить, что дело тут не в самой книге, а во мне (все-таки Гессе прекрасно пишет). Надеюсь, когда-нибудь во время каникул прочесть эту вещь в оригинале, чтобы стало более ясно, почему сложилось такое впечатление изначально.166