Рецензия на книгу
Сказки старой Англии
Редьярд Киплинг
Аноним3 октября 2022 г.КОГДА-НИБУДЬ НА ПЕНСИИ 0.1
Not finished.
Вот и началось: откладываю книжки на будущие года. Пускай эта числится одной из первых.
Возможно, эта книга хорошая. Я прочла что-то около 40% и решила бросить, ибо беря её на прочтение я ожидала сказок, а не уроков истории. Сказками это назвать язык у меня не поворачивается: двое детей слушают рассказы о распрях да войнах, и я должна верить, что им это интересно? Да их интерес держится разве только на том, что около них шатается дух леса, который знакомит их с рыцарями.
Я люблю историю, но здесь все как-то извечно хаотично, я не улавливаю структуру и мораль, лишь песни в конце глав хоть сколько-то были мне любопытны.
Слог хорош, переводчик молодец, но книга просто не то, что я хотела от неё получить. Аннотации я уже давно не читаю, и ориентируюсь исключительно на названия, обложки и рекомендации; не знаю, как там в аннотации, но надеюсь, там имеется предупреждение о том, что книжка не про сказки, а про историю (не достоверные исторические события, но все же концентрация именно на историческом, а не на той же мифологии).
Конечно, не исключено, что я чего не понимаю, и это на самом деле разновидность сказок, но в моём понимании это не есть сказки. Детям точно не всучишь – заснут и не проснутся.
40921