Рецензия на книгу

• 

  Valeriabook1 октября 2022 г.

  клише на клише, абъюз и собственничество в подарок

  короче, это моя первая книга, которую я читаю в интернете, так ещё и в любительском переводе. а все потому, что я увидела восторженный отзыв на вторую часть (про другую героиню, но из того же «мира»). 

  в «Извращённой любви» речь идёт об Аве - девушке-фотографе, которую преследуют кошмары о детстве, которое она не помнит, и об Алексе - жестоком и неэмоциональном бизнесмене, перенёсшего огромное трагедию в детстве, жаждущего только мести. 

  почему я считаю, что это плохо (дело не в переводе, я прекрасно понимаю, что означает любительский перевод, и не ожидала идеального текста без ошибок. огромная благодарность тем людям, которые вообще занимаются этим, вы чудо):

  – абъюз, собственничество и неадекватность в принципе Алекса;

  – клише на клише;

  – не было ни забавных, ни классных диалогов;

  – грязь вместо постельных сцен.

  но плюсы тоже были - это лучшие подруги главной героини. девчонки классные, верные и дружные, далеко не глупые и понимающие. про одну из подруг Авы - Бриджет, как раз будет вторая часть. принцесса мне очень понравилась, поэтому ради неё я продиралась сквозь первую часть. 

  17

  1,6K