Рецензия на книгу

• 

  Аноним6 октября 2013 г.

  Как большой поклоннице "Поющих в терновнике", мне одновременно и хотелось узнать, что же еще пишет Колин Маккалоу, и в то же время я боялась разочароваться. Надо сказать, что с большой растрепанной черной книжкой с "Поющими" у меня особые отношения: я в восторге от нее, как и все женщины нашей семьи. Впервые я познакомилась с ней лет в 12-13 и восприняла тогда просто текст, а не содержание. Но случилось вот что: этот текст настолько стал чем-то родным мне (потому что часто перечитывался), что потом, когда я читала уже осознанно, мне было сложно объективно судить о содержании книги - это же знакомые мне с детства страницы, герои, чувства. Это как с близким человеком - ты годами видишь его каждый день и так привыкаешь к его внешности, каким-то особенностям характера, что уже не видишь, что "это - хорошо", а "это - плохо", это просто суть этого человека, и ты любишь его вместе с этой сутью, какой бы, на взгляд постороннего, она ни была. Подобные родственные связи у меня возникли, кроме Маккалоу, с "Джен Эйр" и "Птичкой певчей" - на этих книгах я выросла.
  Но вернемся к "Тиму". Итак, любопытство и желание "открыть" хорошего автора заново пересилило во мне страх неудачи, и я взялась за книгу. Ммм...это не то. Не та Австралия, не то время, не те герои. Идея интересна, но ее, на мой взгляд, загубил перевод и обилие восторженных эпитетов во всей истории: прекрасный, светлый, лучезарный, чистый, благородный, незамутненный... Это - про героев, их чувства и поступки. Все слишком "очень", все - в превосходной степени. Если плакать - то навзрыд, если отчаиваться - то до потемнения в глазах, если смеяться - то безумно. Все эти перегибы делают любовь Тима и Мэри... ненастоящей, что ли. Им не очень веришь. И "продираешься" сквозь всю эту блестящую мишуру типа богоподобной внешности Тима или благородных терзаний Мэри, чтобы увидеть какие-то крупицы правды в этой истории. Вот и получается, что в возможность самой истории я верю, а в то, как она исполнена именно Маккалоу - не очень.
  Обидно. Что ж, буду перечитывать "Поющие в терновнике". Чего и вам советую.

  7

  104