Item: Двойная игра
Rating: 4
Author: danka

30 сентября 2022

Я давно планировала прочитать эту пьесу, слышала о ней много лестных отзывов, и благодаря волшебному пинку в виде участия в литературной экспедиции мое намерение наконец осуществилось. Я немного опасалась архаичного языка, все же пьеса написана в 17 веке, отечественную литературу того времени читать довольно затруднительно. Не знаю уж, что там в оригинале, но Михаил Донской перевел пьесу достаточно современным языком. Вообще переводчик блестяще справился с задачей, я получила большое удовольствие от языка, которым написана пьеса, и мне нравится перевод говорящих имен: Беззабоутер, Слайбл, Пройд, Брехли, Вздорнс, священник Псалм. Сохранена и "английскость" звучания, однако при этом сразу понятно, чего ждать от персонажа. Что касается самой истории, то я затрудняюсь назвать пьесу комедией. На сцене это бы, наверное, смотрелось смешно, да и современники Конгрива наверняка нашли бы, над чем повеселиться, но от нас эти леди и лорды бесконечно далеки, и для меня занимательность истории превалирует над ее комедийностью. "Двойную игру" ведет некий Пройд - как видно из имени, пройдоха еще тот. Он пытается получить себе в жены девушку, которая любит его друга и помолвлена с ним. Нужно расстроить свадьбу, а для этого очернить своего друга перед его дядюшкой, попутно соблазнив тетушку. При этом хочется остаться хорошим для всех, "и нашим и вашим", друг уверен, что Пройд действует в его интересах, а тетушка - что в ее. Есть еще семейка Слайбл, тупица муж, который уверен, что его жена - образец добродетели, а она изменяет с каждым встречным и ловко обводит мужа вокруг пальца даже при наличии бесспорных доказательств своей измены. Есть супружеская парочка Вздорнс - из фамилии понятно, что за люди. И есть влюбленные, Синтия и Милфонд, самые приятные персонажи, немного наивные, но на удивление разумные. В общем, я в очередной раз убедилась, что английская драматургия любого периода весьма достойна.

17 понравилось

234

Отзывы о книге Двойная игра

Двойная игра

Комментарии 0