Отзывы о книге Дочери аптекаря Кима
daria_beattis25 сентября 2022Тяжёлая участь корейской женщины
Пак Гённи - корейская писательница, которая большую известность получила благодаря роману "Земля", где действие происходит на фоне печальных событий, захлестнувших Корею в XIX и XX веках. Такая же печальная судьба и у самой писательницы: тяжёлое детство, казнь мужа, смерть сына, смертельный диагноз. После себя Пак Гённи оставила богатое литературное наследие, состоящее из романа-эпопеи, более 20 романов и повестей, стихов. В своих произведениях писательница отобразила не только жизнь Кореи в тяжёлые времена, но и свою личную историю.
Исторический фон романа "Дочери аптекаря Кима" - это трагические для Кореи события конца XIX - начала XX века. В это время корейское правительство отказалось от политики "закрытых дверей", установило тесные взаимоотношения с западными странами, но у этого была страшная и печальная сторона. В начале XX века Корея попала под протекторат Японии, а в 1910 году была ею аннексирована.
Перед нами история семьи, члены которой "родились под несчастливой звездой". Такой слух ходил о них в родном городе Тхонъёне. Сначала писательница рассказывает нам о детстве будущего аптекаря Кима, знакомит нас с другими героями, которые сыграют свою роль в дальнейшем, а также погружает нас в реалии Кореи, которая уже стоит на пороге новой, таинственной и страшной жизни. Затем мы наблюдаем за семьёй большой, состоящей из отца с матерью и пяти девочек. Все такие разные, но их объединяют не только родственные, но и какие-то зловещие узы.
"Дочери аптекаря Кима" - это роман о тяжёлой судьбе корейского народа, который затрагивает разные стороны повседневности: религиозные воззрения корейцев, роль женщины в обществе, особенности быта и взаимоотношений между разными слоями населения. Как писал Ли Сан Юн, "в тексте романа встречается много реалий, содержащих в себе фоновую культурную информацию о Корее". Поэтому так высока роль переводчика. Пока читала сама, то "запиналась" глазами за некоторые слова, фразы, но так как я не специалист, то было вдвойне интересно прочитать статью Ли Сан Юна "Реалии корейской традиционной культуры и художественный перевод", где исследователь разобрал многие неточности перевода. Не скажу, что лично мне они помешали при чтении, но неискушённый читатель может неверно понять самое важное, может не ухватить суть этнографических реалий и явлений. Поэтому рекомендую после прочтения книги ознакомиться и со статьёй.
23 понравилось436
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым