Рецензия на книгу

• 

  Lispeth

  1 октября 2013 г.

  Пожалуй, главное книжное разочарование в этом году

  Нет, я не подходила к этой книге с завышенными ожиданиями. Но я не ожидала и того, с чем столкнулась на её страничках.
  

  • Я была готова к тому, что это будет мрачная сказка. Но этого мрака местами было слишком много, и создавалось впечатление, что он просто притянут за уши исключительно ради создания соответствующей атмосферы.
  • Из-за невероятной наивности всех взрослых персонажей многие повороты сюжета, на мой вкус, грешат неправдоподобностью. Разве организованные преступные группировки - не в компетенции специальных подразделений, а не простых "участковых", к которым в конце концов (аллилуйя!) решается обратиться Элинор?
  • Язык книги время от времени вводил меня в ступор, особенно необъяснимая тяга автора к сравнениям, которые, к месту или нет, но кровь из носу должны наличествовать.

  
  

  
  В его волнах тускло отражалось серое небо, море пенилось, как грязная вода, которой мыли пол.

  
  Подозреваю, что переводчики тут тоже приложили, точнее, НЕ приложили руку.
  

  • Ну и наконец, я почти уверена, что такая грандиозная, ни больше ни меньше, задумка могла бы получить куда более масштабное красочное воплощение.

    В итоге книга прошла мимо, не зацепив ни единого моего нерва. Наверное, потому, что зачастую я обращаюсь к книгам, когда мне не хватает настоящей Жизни в реальности. Здесь же мне встретились такие же книжные черви, как и я - отгораживающиеся от мира наполненными буквами страницами.

  
  Жаль - знакомство с "Чернильной историей" я предвкушала долгих два года. Не сложилось, так бывает :)
  Ну а впрочем, не обращайте внимания на моё брюзжание избалованной привереды. Книга по-своему чудесна, и мне абсолютно понятно, почему такому количеству читателей она всё-таки полюбилась. Читайте и делайте собственные выводы.

  Прочитано в рамках "Дайте две", Light version.

  17 понравилось

  46