Рецензия на книгу

• 

  Cuore

  23 сентября 2022

  Wolf Like Me

  Что мы знаем о Шарлотте Макконахи? Самое важное: ее действительно беспокоит экология и то, что мы, люди, делаем с планетой. Книг у Шарлотты что-то около десяти: есть три фэнтези цикла про любовь, и вот – два романа про экологию, оба переведены и изданы в России силами Polyandria NoAge.

  Что же можно сказать про книжку, где есть (загибайте пальцы): убийство и роды в лесу, героиня с заболеванием «синестезия зеркального касания», ночлег с волками, посадка картошки зимой, и – не могу молчать! - переводчик совершенно серьезно переводит «fuck»как «египетская сила» (читать обязательно с интонацией легендарного Бориса Клюева), или - есть фразы вроде «я внимаю ее запах, такой же расхристанный, каки она сама»?

  Эта книга кажется ужасно сырой поделкой начинающего писателя, который очень старался – хотя из того малого,что мы о Шарлотте знаем – она, вообще-то, сценарист и имеет степень магистра в Австралийской школе кино. Но сюжет тут таков, что есть вопросы – и к сюжету, и,собственно, к степени. Есть две героини - сёстры, сломленные по-своему, но с общей целью – вернуть шотландские леса к жизни посредством восстановления популяции серых волков, которых в Шотландии давно уже нет. Родители у сестёр такие – папа очень любил лес и деревья, и плакал, когда леса вырубали. Мама –детектив, и плакала, когда убивали людей. Поразительный семейный конфликт,который, разумеется, их развел друг от друга подальше. В самой Шотландии – и высмотрели такие фильмы или читали об этом книги множество раз – приехавших ученых встречают чуть ли не с вилами, потому что кому нужны ваши животные. Происходит убийство, все думают, кто же убил – наверное, волки! У волков происходит тоже всякое, герои бродят в сумеречных потемках – то по лесу, то по барам (но чаще, конечно, по лесу) и спорят о судьбах планеты. Развязка детективной линии поразительно слабая – даже для всего описанного выше.

  Но, знаете, у этой книги определенно есть что-то такое, что, как говорится, берет за душу. Отчасти это - увы, - пафос, о котором пишут и читатели на goodreads, но и нелишняя для такого сюжета поэтичность, красоты холодных лесов, безусловно великие животные, описание которых Макконахи удается особенно - порой думается, что характеры человеческие у нее, в отличие от животных, не выходят вовсе. И очень простая мысль – не без привета Грете Туннберг, но все же –человечество уничтожает планету. Синтез природы и человека – возможно, единственное,что нам все еще может помочь. В лесу – красиво, без леса мы все умрем.

  Можете сказать, что мысль эта вряд ли свежая, но пахнет от всего написанного лесом – вполне натурально.

  20 понравилось

  0

  832