Рецензия на книгу

• 

  Orisa20 сентября 2022 г.

  Про эту книгу так и хочется сказать: «она стала для меня приятным открытием». Хотя, казалось бы, в чем это открытие состоит? С писательницей я уже знакома, и знакомство наше вышло удачным. Книгу мне хвалили. Но, одно дело «теория», другое – фактические впечатления.
  В роман я втянулась не сразу. После самого начала книгу пришлось отложить на несколько дней, и тогда особенных впечатлений не было. А вот с возвращением к процессу и развитием сюжета книга преобразилась в моих глазах, и оторваться уже было сложно.
  В чем-то впечатления от «Часа кроткой воды» я могу сравнить с впечатлением от китайских новелл, тем более что такое сравнение так и просится – действие происходит в «волшебном» Китае. Во только написан роман хорошим русским языком. Понимаю, что сравнение вышло кривым, но, думаю, понятна разница между переводным текстом с кучей примечаний и тем, что изначально написан на языке читателя.
  P.S. У электронной версии книги обнаружилась одна проблема – дочитываешь эпилог, а в конце книги обнаруживаешь глоссарий. Но тут надо сказать, что по мере чтения его отсутствие не мешает – все понятно из контекста.

  9

  114