Рецензия на книгу
Nevernight
Jay Kristoff
Valeryflake20 сентября 2022 г.И где тут пафос?
Я не ходок в книги, где основная сюжетная конва - это путь героя-ассасина. В этом случае я еще и наслушалась негативных отзывов от книжных блогеров, мол, много пафоса, и точно для себя решила что читать и даже пробовать цикл не буду. Но! Во-первых, автора я люблю за его прекрасную книгу Эми Кауфман, Джей Кристофф - Иллюминэ , а во-вторых в издательстве Nebo выпустила шикарное подарочное издание! Ну и конечно же я не могла не взять во внимание слова CeLeno4ka к чьему мнению прислушиваюсь. А ей книга очень понравилась.
И... Мне тоже))) Правда наши переводчики проделали огромнейшую работу над переводом, используя кучу слов, значение которых я интуитивно понимала, но словарем все-таки пользовалась. Узнала много нового))) Но возвращаясь к книге - текст написан очень поэтично, что и пытались наши переводчики сохранить. Чего стоит одна из главных цитат книги: never flinch, never fear, and never ever forget. Аж мурашки по коже! В целом, к середине книги я привыкла и к слогу, и новые слова повторялись, главное было немного покорпеть со словарем в начале)))
По сюжету - он достаточно прост, у нас девочка которая хочет отомстить своим обидчикам. Из вкусного - классно продуманный мир со своей красивенной терминологией. Опять же, если в начале я немного тупила, то после середины готова была применять эти термины в обычной жизни))) Правда у нас трех солнц нет... но то такое))) Антураж у нас, к слову, не столько фентезийный, сколько реальный: средневековая Венеция, главный город так же на воде, много слов с отсылками к тому времени и культуры.
Но большая часть происходит в "школе убийц". Конечно, это не школа в обычном понимании, это тайный орден который поклоняется одной из богинь, которую не жалуют на основном пантеоне. Всех послушников этого ордена основная масса называет еретиками. Но наша главная героиня не столько хочет быть послушницей смерти, сколько решить за их счет свои проблемы. И на этом фоне у нее тоже будут возникать проблемы.
Читая об ее уроках, я то и дело представляла Гарри Поттера 18+ с кровью и кишками. Не скажу что мне это не понравилось))) Финал меня удивил, и сделал все чтоб скорее читать дальше. Девочки из издательства Nedo, я очень жду продолжение!!!131,3K