Рецензия на книгу

• 

  alcolista

  29 сентября 2013

  Чтобы как-то отвлечься, я начала разглядывать могилы. Захоронения были довольно старыми, некоторым было больше ста лет. И я начала искать детскую могилку. Это было ужасно, зато полностью соответствовало моему настроению. И, конечно, нашла: Джебедиа, 4 месяца, 1888 год. Я подумала о матери Джебедии и о той боли, которую она испытывала, предавая земле свою малышку. Готова поспорить, это было еще ужаснее, чем роды. Я присела на колени, закрыла лицо руками и разрыдалась.

  
  Книга как раз из тех, про которые говорят "литература в наше время обнищала".

  Кэндес Бушнелл - не лучший писатель. Ее герои ей больше не принадлежат, Кэрри получилась не школьницей, а старой климактеричной бабой, умственное развитие которой осталось на уровне детского сада. И виновата в этом не только автор. Компанию ей составили переводчики, корректор и редактор. Чуть ли не каждая страница пестрит грамматическими и фактическими ошибками, например, подруга Кэрри, очевидно, несколько раз попутно выходила замуж за разных неудачников, пока встречалась с кэрриным парнем. Потому что в ходе повествования фамилию она меняет трижды: от Кэндеси к Кэднеси и - парам-пам-пам- в финале она уже Кандези! Не хочется писать гадости по поводу недобросовестного отношения к работе, но впечатление такое, как будто текст от начала и до конца создавался на коленке.

  Короче, книга не стоит траты на нее денег или времени. Просто плевок в вечность в надежде заработать пару баксов для оплаты счетов за коммуналку.

  4 понравилось

  0

  22