Рецензия на книгу

• 

  hippified

  18 сентября 2022

  И не карнавал, и не смерти...

  Жаль бразильцев, если у них "Карнавал смерти" вдруг становится хэдлайнером жанра триллеров и бестселлером. Хотя изначально злую шутку с нами играет абсолютно неадекватный перевод заголовка. Никакого карнавала нет. Наверно, переводчик решил поиграть в наши ассоциации со страной диких обезьян. В оригинале название звучит как "Женщина в темноте". И оно вполне соответствует тому, что мы читаем на страницах романа. Во всех смыслах.
  
  Книга Рафаэля Монтеса не о возвращении психопата, преследовании и поиске разгадки, а о детских травмах и их последствиях. Вот только исполнено всё очень банально. Сексуальное насилие, извращения, абьюз... Участие родственников, попытка скрыть содеянное, скелеты в шкафу. Всё, как доктор прописал. Как российский доктор в вашей справке с его ужасным почерком - словно из электрокардиограммы.
  
  Мрачной атмосферы и нагнетания а-ля Хичкок, о чём пишут западные рецензенты, я у бразильского автора не нашёл. До определённой степени это хаотические перемещения по Рио-де-Жанейро, не слишком мастерские диалоги и подозрения, а также флэшбеки. Психологизм тоже постольку-поскольку. Несмотря на страшные картины из прошлого, героям особо не сочувствуешь. Все случаи кажутся типичными, но в контексте истории каким-то искусственными, с попыткой сгущать краски, использовать клише из списка традиционных ингредиентов.
  
  Ну и сама этническая и социокультурная составляющая нивелирована до названия страны и города: никакого вам духа Бразилии, фавел, пляжей и прочих плюшек.
  
  Более-менее удачные попытки запутать читателя за счёт множества подозреваемых - да, есть. Но уже после экватора романа с главным злодеем всё становится ясно, а вот остальные основные действующие персонажи спутывают карты, соглашусь. Этот момент исполнен удачно.
  
  Тем не менее, всё это в купе работает неплохо. И если вам хочется не переусложнённого триллера, то вы спокойно дочитаете текст до конца. Но ожидать от бразильца феерии не стоит. По европейским меркам довольно средне.

  19 понравилось

  1

  438