Рецензия на книгу

• 

  moriquessir14 сентября 2022 г.

  Переводчик и редактор не справились

  Дэвид Гланц - признанный специалист по РККА и Великой Отечественной войне, в оригинале (на английском языке) книга получилась отличной - несильно перегруженное деталями обзорное исследование о немецких и советских операциях, проведенных на северном участке Восточного фронта.

  К сожалению, русское издание читать очень тяжело. Переводчик был слабо знаком с темой, поэтому в тексте встречаются термины вроде "командование и контроль", танковые корпуса периодически становятся моторизованными, и наоборот. От множества неотловленных опечаток также голова идёт кругом, так Рейнхард командует то 41-м, то 51-м корпусом. Манштейн успевает покомандовать 56-м танковым, 56-м моторизованным и 1-м армейским корпусами и т.п. Поскольку в литературе этого жанра соответствие фамилий командующих и номеров соединений очень важно, то такого рода опечатки могут полностью запутать и представить ложную картину того, кто где находился на тот или иной временной момент читателю русского издания.

  Жаль, что отличная книга была испорчена переводом и редактурой.

  3

  207