Рецензия на книгу

• 

  AnastasiyaKonenko14 сентября 2022 г.

  В новом романе серии все строится вокруг мультфильма Чернильно-черное сердце, его авторов, фандома и игры по мотивам мульта. Страйка и Робин нанимают, чтобы выяснить, кем на самом деле является анонимный создатель онлайн игры и тролль из твиттера под ником Аномия. Помимо основной детективной линии, тут есть несколько побочных, как и в предыдущих романах, — это текучка детективного агентства. Также, понятно, не обошлось без рефлексии детективов над природой их взаимоотношений. Кроме того, снова будут такие знакомые элементы, как проблемы со здоровьем у пожилых родственников; странноватый мужик, наседающий на Робин; новая подружка Страйка; Шарлотта Кэмпбелл, явившаяся опять все испортить.
  Я фанат серии, поэтому мне все понравилось, и отношения, и детективная линия. Что меня особо задело, это тема родительства. В романе полно подростков и молодых взрослых разной степени неприкаянности. В большинстве случаев родители откровенно абьюзивные, но не всегда.
  Я не стала тестировать на себе любительский перевод и читала на английском. Хвала встроенному в читалку словарику! С непривычки читала медленно, поэтому обращала внимание на всякие языковые штуки, типа передачи нескольких типов акцента, толерантной лексики, которая так органично выглядит на английском и т.п. В очередной раз подумала, что труд переводчика очень сложная штука.

  7

  639