Отзывы о книге Эхо древних рун

• 

  tatiana_and_books

  13 сентября 2022

  В друзья

  Редактировать нельзя оставить

  История интересная, но как же ужасно она переведена! Так и хочется основательно отредактировать текст, переписать его нормальным русским языком. А также убрать из шведских реалий наши идиомы вроде царя гороха - рядом с викингами они смотрятся нелепо, и это еще один минус переводчику. Последнюю треть книги откровенно вымучивала, то и дело проверяя, сколько страниц осталось до конца, - и все из-за ужасной манеры изложения. Неправдоподобно сладенькую, как сироп, концовку, ругать язык не поворачивается - тут уж, как говорится, дело вкуса. Я - не верю.

  6 понравилось

  0

  234

Комментарии 0

Ваш комментарий

Войти, чтобы оставить комментарий.

Комментариев пока нет,
ваш может стать первым