Рецензия на книгу

• 

  Аноним11 сентября 2022 г.

  Очень сложно пробовать себя в новом жанре, когда уже совершил революцию (или хотя бы небольшой переворот) в другом. Казалось бы, пиши ты то, что у тебя уже получается, и за что любят читатели. Но, к сожалению, в творческих профессиях так не работает, любому художнику тоже хочется пробовать что-то принципиально новое.

  Тут Роулинг (будем называть вещи и авторов своими именами) попыталась написать что-то по схеме классического детектива с налетом боевика. В ее Страйке чувствуется влияние одновременно Шерлока Холмса и доктора Ватсона. Несчастная секретарша Робин - чисто смесь мисс Марпл и Гермионы. Только вот в отличие от всех описанных выше персонажей, в новых героях нет той живости, их поступки (а еще и мотивация убийцы, между прочим) не всегда кажутся логичными.

  Но! Стоит отметить, что очень сильно мое восприятие книги (кстати, как ни странно, если ее вдруг экранизируют, фильм посмотрю с удовольствием) испортил перевод. В попытках сделать речь персонажей живой переводчик перемудрил, превратив англичан-провинциалов в граждан СССР образца 1960-х - 1970 х. Но добил меня пассаж "по дороге он схватил такси", являющийся какой-то диковатой калькой с английского "to catch a taxi".

  Госпоже Роулинг всяческих удач на её становлении автором детективов, но продолжение цикла я, пожалуй, читать не буду.

  19

  414