Рецензия на книгу
The Love Hypothesis
Али Хейзелвуд
KsushaOrl10 сентября 2022 г.Перед отзывом сразу хотела бы сказать, что несмотря на все описанное ниже, я грешу на шероховатости перевода и верю, что книга в оригинале может получить оценку гораздо выше (прочитаю в оригинале и дополню отзыв). Отзыв:В целом книга оставила после себя приятное впечатление, но есть одно огромное и несколько маленьких НО) как мне показалось в некоторых моментах, переводчик не уловил игру слов, которая присутствовала в оригинале и перевела на русский слишком дословно и без той иронии, которой так не хватало в некоторых моментах. Любовная линия в этой книги не впечатлила…в такую любовь можно было бы поверить, если бы главным героям было бы по 10-15 лет, но тут главному герою 34, а главной героине 26. При этом оба во всех ситуациях в книге вели себя как дети. Постельная сцена тоже написана крайне странно, но не буду спойлерить) Книге я в итоге все-таки поставила 5/10, но это больше не из-за отношений, которые в романе должны быть на первом плане, а из-за того, что очень понравилось как автор описала атмосферу научного сообщества - про все, что касалось этого, было очень интересно читать. Также понравились отношения Оливии и ее друзей. За это 5/10, за любовную линию 0/10…она совсем не зацепила и в неё совсем не веришь.1113