Рецензия на книгу
The Return of Sherlock Holmes
Sir Arthur Conan Doyle
Аноним10 сентября 2022 г.Шерлок+Джон... снова
Третий сборник рассказов о Холмсе и Ватсоне, изданный в 1903 году, всего 13 историй. Автору пришлось воскресить героя по требованию читателей... что наводит на крамольные мысли, но речь здесь не о том. Если говорить о качестве рассказов, то все они увлекательны, чувствуется, что Конан Дойл уже набил руку и пишет почти по шаблону. Сам он считал лучшим Пляшущих человечков, и рассказ действительно хорош, но... отнюдь не детективной загадкой, его "делают" шифр и трагедия (это один из трех рассказов о Холмсе, в которых его клиент умирает во время расследования. Т.е. Холмс, разгадав загадку и поймав преступника, по большому счету облажался). Хочется отметить превосходную адаптацию рассказа на русский язык: в моем издании плящущие человечки "говорят" по-русски и логика расшифровки соответствует.
Наиболее информативным для Шерлокианы является первый рассказ сборника Пустой дом - не только потому, что в нем Холмс объясняет, как спасся у Рейхенбахского водопада, но и появлением воскового бюста, "духового ружья немца фон Хердера, слепого механика", стреляющего пистолетной пулей, и полковника Себастьяна Морана, который, как и Мориарти, впоследствии получил свою серию пастишей, хотя и упомянут только в одном рассказе.
Самым "атмосферным", на мой взгляд, окажется Черный Питер (я читала его в детстве, но с тех пор помню картину преступления чуть ли не детально), хотя, если исключить способ убийства, ничего особенного в нем нет, Холмс повторяет фокус "Багрового этюда". Точно так же Шесть Наполеонов похожи на "Голубой карбункул". Интересны Случай в интернате, в котором Холмс почти вымогает огромный гонорар (по моральным причинам, замечу), и Убийство в Эбби-Грейнж, где он, наоборот, отпускает убийцу с миром. За звание Самого слабого рассказа сборника спорят Второе пятно и "клюковка" Пенсне в золотой оправе (подозреваю, что только для российского читателя). Конец Чарльза Огастеса Милвертона тоже нельзя считать безусловной удачей, но он интересен тем, что здесь Холмс и Ватсон пытаются ступить на преступную стезю (а еще Милвертон великолепно обыгран в нашем сериале, можно сказать, встроен в "сеть" Мориарти, о чем у самого Дойла, естественно, нет ни намека).
Что ж, я с удовольствием еще раз перечитала весь сборник, и могу сказать, что для любителей детектива эти рассказы не устаревают. Классика.31114