Рецензия на книгу

• 

  imaidi8 сентября 2022 г.

  Аннотация у книги простая, без претензии на что-то "великое". Поэтому я не искала глубоких смыслов, а просто наслаждалась чтением. Сюжет тоже нехитрый, в духе "Дома-2". Провинциалка Наташа снимает в Москве квартиру с провинциалом Лёшей. Она ему нравится, а он ей нет. Назло Наташе, Леша ищет себе девушку из "Тиндера". Наташа ищет себе "статусного мужика" и т.д и т.п. Каждый из них находит то, что искал, но на короткий промежуток времени. Подключаются другие персонажи, слышны их голоса.

  Навряд ли я буду перечитывать эту книгу дважды, но не могу не признать: как же круто автор играет со стилями! Специально допускает массу стилистических ошибок в речи малообразованных героев, отчего они кажутся ещё естественнее, живее. На первых страницах может показаться, что книгу писал какой-нибудь "Леша", но быстро становится понятно, что автор отлично владеет литературным языком. Какие пассажи выдают образованные персонажи! При чем у каждого свои слова и выражения.
  "Стрим" нереально перевести на другие языки. Здесь нет авторской речи и сложно будет передать речевые особенности каждого героя и расставить правильные акценты. Только носитель русского языка поймет и оценит всю прелесть книги.

  Подводя итог, скажу, что "Стрим" - образец того, как должны звучать голоса героев. Яркая речь рождает яркий и выпуклый образ, и с этим автор справился на 100%.

  27

  728