Рецензия на книгу

• 

  MintMadness21 сентября 2013 г.

  Книга об учениках эстонской приходской школы, их жизни, характерах и становлении. Интересно, что у современных детей проделки поменялись, но характеры остались такими же - наверное, в каждом классе можно найти Тоотса и Арно, Тыннисона и Кийра и всех прочих. Девчонки ни капли не изменились - такие же воображалы и по-прежнему подставляют друг друга, когда подставится случай. Помню, когда я читала книгу в раннем подростковом возрасте, то мне она показалась намного более смешной. Сейчас же остался какой-то осадок меланхоличности. Следует заметить, что для того, чтобы лучше понять книгу, стоит познакомиться с историей Эстонии того периода. Также обращу внимание на то, что приходские школы были платными и обучение (как правило) было на русском языке, что не каждому было по карману и понятно. Поэтому в одном классе учились от маленьких детей до почти совершеннолетних. Отсюда истории про выпивку и курение. Очень понравились истории Тоотса про чертей и фон Йымма. Кстати, по книге был снят одноимённый фильм (1970 год). В Эстонии эта книга среди детей такая же популярная, как и книги о Гарри Поттере. И самый важный момент - в переводе книга теряет прелесть эстонской речи и голос автора звучит несколько по-иному, чем на языке оригинала.

  7

  810