Рецензия на книгу

• 

  djekson-20145 сентября 2022 г.

  Золушка уже не та...

  Должна сказать что, всё оказалось намного лучше, чем показалось в начале, хоть для бестселлера, в моём понимании, и слабовато.

  Первая четверть книги далась мне сложно. Слишком мало было мотивации у персонажей, слишком много быта гг, хромающей логики, картона и сюжетных нестыковок, но больше всего напрягал плохой перевод и пробелы редактуры. Кое-где текст выглядел так, словно его прогнали через гугл-переводчик и лишь слегка причесали после, а пассажи вроде "улица приобрела цвета взбитой грязи и птичьего помёта" и "незнакомка словно вскрыла её череп и покопалась в мыслях", "её добрыми яростными глазами" вызывали смех.
  Но, если в начале я продиралась сквозь корявые предложения, отмечая по пути ляпы из чистого упрямства, то постепенно сюжет меня всё же увлёк.

  Автор явно вдохновлялась историей Ханны Калвик, и в целом, вышло неплохо (если не брать во внимание перевод).
  Идея-то была отличная! Ещё бы чуть-чуть докрутить исполнение, но увы, не хватило то ли сил, то ли эрудиции, так что, остался этот алмаз в итоге недоограннёным. Возможно, удели автор меньше внимания повторению подробностей уборки особняка и сравнению рук героини с варёными ракообразными, добавь чуть психологизма, может быть, подробней проработай мистическую составляющую, или сделай она героиню для большего внутреннего конфликта религиозной, у неё получился бы пусть не шедевр уровня "Голема" Акройда, но добротный неовикторианский мистический триллер.

  Порадовало отсутствие хэппи-энда. Это, собственно, с самого начала явно предполагалось, но я всё равно до последнего ждала подвоха, ведь в угоду ЦА авторы способны на многое)

  9

  328