Рецензия на книгу
The Enchanted April: Intermediate Level
Elizabeth von Arnim
guzelle7729 августа 2022 г.Милая книга о чудесном отпуске
В этой книге каких-то ярких драм или активных действий почти нет, главное в ней - атмосфера. Две чопорные, чересчур правильные английские дамы (а тогда женщины жили так, что почти каждый чих считался неподобающим и неприличным - сплошное осуждение, чувство вины и блюдение себя и нравов), устав от себя самих и от унылого требовательного окружения, решились на немыслимо смелый по тем временам шаг - уехать одни в отпуск из мрачной, дождливой Англии в солнечную Италию!
Позже к ним присоединяются ещё две дамы, и вчетвером они оказываются в земном раю - солнечной, цветущей весне...
У книги удивительный язык: душевные терзания приличных дам, когда они делают из мухи слона в любой ситуации - нечто неописуемое! То одна из них вдруг понимает, что ей больше не хочется истово молиться, как дома, и испытывает страшные угрызения совести на тему, что же об этом подумает викарий! То другая вдруг ощущает в себе поздний расцвет и тоже стыдится этого, ведь в её возрасте это неподобающе!.. Для тех, кто любит английские женские романы, все эти чувства, мысли и терзания и то, как они выражены - это чистый восторг.
Есть в романе и психологические моменты. Оказывается, хорошее воспитание усложняет взаимоотношения, ведь слишком нежничать, даже с собственным мужем, неприлично!.. Или невозможно себя все время держать в ежовых рукавицах, все равно недовольство рано или поздно вырвется наружу, и даже самая степенная дама имеет право на мечты и их исполнение. И важен не только долг, но и свои желания.
Плюс ирония и тонкий юмор. Есть в романе и небольшие интриги, но в целом книга очень спокойная, добрая, светлая. Главная её мысль: хороший отпуск может творить чудеса! И так оно и есть...3186