Рецензия на книгу

• 

  AliceBedford27 августа 2022 г.

  Держитесь подальше от торфяных болот

  Я стараюсь не писать отзывов на книги, которые мне, что называется, не зашли (такая формулировка кажется более точной, чем «не понравились»). Зачастую негативные отзывы больше говорят о читателе, чем о книге – если, конечно, речь не идет о совсем уж слабых текстах. Но бывает, что написание отзыва помогает сформулировать что-то важное для самого себя; сейчас, например, мне хочется понять, как так вышло, что Лена Элтанг – по собственным признаниям, поклонница Вирджинии Вулф – пишет тексты, которые вызывают отторжение у автора этих строк, тоже большой поклонницы ВВ, притом что влияние этой последней в случае Элтанг очевидно?

  Надо сказать, что еще до того, как раздобыть сам роман, я прочитала множество рецензий и все отрывки книги, разбросанные по Сети. Было это несколько лет назад, но я хорошо помню, как была заинтригована и как хотела добраться наконец до исходника. Так что сюжет и некоторые особенности авторского стиля я знала заранее, и это повлияло на впечатление. С другой стороны, если бы я не знала, какая интрига ждет впереди, то, наверное, бросила бы. Дело не в языке: как раз параллельно с «Кленами» я начала читать Славникову и очень быстро влюбилась в ее язык, который многим кажется перегруженным и трудным для восприятия. В «Кленах» же было другое. При всех достоинствах текста (умело прописанная атмосфера чужой страны и культуры, бесспорная индивидуальность стиля и в целом неплохой псевдодетективный сюжет), он показался мне вялым и многословным. Даже самые большие крючки, какими обычно ловят читателя, тонут в этом вязком тексте – так тонут, что даже кончиков не торчит.

  Героиня готовится переспать с мужем сестры. Казалось бы – переспит-не переспит? – интрига; но нет, не будоражит совершенно: всё такое неспешно-монотонное, что становится всё равно. Переспит-не переспит, убьет-не убьет, и даже когда убила, ни малейшей ряби не пошло по болоту.

  Зато цитат и отсылок – пять копеек пучок. Это самолюбование начитанного автора отталкивало меня сильнее всего. И тут снова возникает вопрос: почему снобизм одних выглядит естественным, как балетная осанка, а тут – какой-то, простите за цитату без авторства, «постмодернизм головного мозга»? Увы, на этот вопрос у меня нет ответа.

  Содержит спойлерыОткрыть

  12

  609