Рецензия на книгу

• 

  Аноним26 августа 2022 г.

  Это и правда трагично, но по другим причинам.

  Эта книга выглядела многообещающе. Во-первых, красивая обложка. Во-вторых, тема женщин и древней Греции. В-третьих, Алекс Михаэлидес, чей "Безмолвный пациент" был вполне неплох.

  Но едва открыв книгу, я начала спотыкаться о слог - то ли автора, то ли переводчика. Язык очень простой. При этом такое ощущение, что автору (или переводчику) запретили использовать слово "сказал" - после любой реплики было выражение либо действия, либо эмоций, например:

  - Вы считаете? - удивилась она.
  - Пожалуй, да, - пожал он плечами.

  Понимаете, да, что я имею в виду? Использование таких приемов хорошо в меру, но когда ими пестрит каждая страница, это неизбежно бросается в глаза.

  Теперь к сюжету. Завязка довольно интригующая - племянница звонит своей тете психотерапевту (Марианна), чтобы рассказать, что в колледже произошло убийство и похоже, что убита одна из её подруг. Тётя, конечно, бросает все дела и едет на помощь - сначала утешительную, а потом детективную. А убитая девушка, как оказывается, входила в особый клуб "Девы" под руководством профессора греческой филологии (Эдвард Фоска). Встречи клуба окутаны тайной, и Марианна, конечно, начинает подозревать профессора, несмотря на то, что у него алиби.

  Мог бы получиться хороший детектив, но по моим ощущениям ему не хватило глубины. Добавить цитат на древнегреческом оказалось недостаточно для создания соответствующей атмосферы. И потом, когда в аннотации большими буквами написано "Эдвард Фоска - убийца! Осталось это доказать...", это сразу наводит на мысль, что убийца точно не он. Ну и догадалась о возможном финале я где-то после середины, хотя обычно не страдаю разгадыванием загадок, а наслаждаюсь тем, как это выстраивает автор. Тут, к сожалению, не получилось.

  Если хочется прочесть красивый роман про убийство с атмосферой древнегреческих трагедий, я бы посоветовала "Тайную историю" Донны Тартт - вот это и правда шедевр.

  5

  163