Отзывы о книге Синяя Борода

Синяя Борода

Амели Нотомб

0

(0)

• 

  Esperanzabooks

  11 сентября 2013

  В друзья

  Обожаю Амели Нотомб, ни одной ее книге я не смогла поставить нейтральную оценку. Тут или пан- или пропал. Синия борода- для меня, потрясающе и даже шедеврально. Небольшой объем , шикарный и резкие диалоги, интересная пара:

  – Вы меня глубоко разочаровали. – Тем лучше. – Увы, разочарование не излечивает от любви. – Если я доем ваш «Сент-Оноре», это вас излечит от вашей любви? – Нет. Это ее усугубит. – Черт! А мне так хочется это сделать. – Валяйте. Так или иначе, я влюблен до безумия. – Положить вам еще? – Нет. Я слишком опечален.

  только один момент поставил меня в тупик

  - Я казачка.

  • Что, простите?
  • Я из Казахстана.

надо посмотреть оригинал- это чудеса автора или переводчика?