Рецензия на книгу

• 

  scazochnic

  10 сентября 2013

  Что-то совсем не понравилось. Похоже это моя последняя книга в данной серии. По крайней мере, на ближайшее время.
  Отчасти дело в переводчике. Отчасти в самом сюжете.
  Некоторые места в тексте очень сильно смазали атмосферу. Самое первое - это блин-тарарамы. Пипец как не органично смотрятся такие высказывания героя.

  
  - Блин-тарарам, - выдохнул я. - Адские гончие...
  - Гарри, - настойчиво перебил меня Майкл. - Вы же знаете, как я не люблю, когда вы сквернословите.

  
  Чего уж говорить - страшное сквернословие.

  Очень понравилось это местечко:
  

  
  - Не смотри им в глаза, - сказал я. - И не позволяй им лизнуть тебя.

  
  Ага - вампиров кровью не корми, дай кого-нить зализать до смерти.

  Как для меня - странные поступки героев, странная мотивация, странные выводы. Начиналось все очень здраво, а под конец беда сплошная. Я однозначно поздно добрался до этой серии. Слишком приелись вампиры, слишком много в них пафоса и красоты на один квадратный метр. Не мое.

  13 понравилось

  3

  158