Рецензия на книгу
Саламбо
Гюстав Флобер
MelEva8 сентября 2013 г.Книга описывает подавление восстания наемников карфагенским военачальником Гамилькаром Барка.
Это исторический роман, настолько точно воспроизводящий события, что порой становится похож на страничку из учебника истории. Проделана гигантская работа по восстановлению атмосферы, детализации, достоверности бунта обманутого Карфагеном войска варваров.
Уникальные описания быта, архитектуры, пищи, украшений, обрядов (включая человеческие жертвоприношения), оружия, одежды и воспроизведенная психология людей, несомненно, выписаны мастером.В роман вплетена любовная линия: жрица Саламбо, дочь Гамилькара, чувствует притяжение к варвару Мато, командиру армии наемников, а тот, в свою очередь, влюблен в нее и в горячке этой любви лезет на Карфаген, таская за собой стойкое войско ветеранов.
К сожалению, на фоне всеобщей достоверности, эта связь выглядит настолько неубедительной, что смысл ее совершенно теряется.
Эта любовная история выписана как роковая и для Саламбо, и для Мато, оба они своими поступками обрекают на смерть множество людей и в конце концов, расплачиваются за нее сами, но для военных действий и для того достаточно обоснований и при том, что наемники остались без положенных им за двенадцать лет войн выплат, думаю, их не нужно было бы дополнительно подстегивать запалом влюбленного Мато.Священное покрывало, утащенное варварами из храма карфагенян и призванное стать эпицентром мистической составляющей, за которым Саламбо пришагала в лагерь наемников, никакой роли толком не сыграло, разве что позволило автору объединить на время влюбленных в одной локации.
И - тоже странность. Щедрый на смелые описания Флобер, идеально следующий духу реализма, вдруг стыдливо опустил занавес и все, что читатель может понять - что здоровый и полный сил Мато робко расцеловал Саламбо ручки и внезапно уснул у нее на груди.
Дальнейшее ничего не проясняет. То есть, либо варвар действительно повел себя, как пятиклассник, в летнем лагере урвавший свидание в шалаше из листьев, то ли что-то все-таки случилось, но Саламбо не поняла, что именно, потому что и после этого посещения она описывается как воплощение чистоты и невинности.В общем и целом любовная линия выглядит провальной, и ее присутствие ничем книгу не украсило, а лишь постоянно отвлекало внимание.
Язык порой сух и точен, порой прорывается поток метких и очень поэтичных описаний. В целом язык трудно оценить объективно, потому что попадаются места, написанные так дурно, что хочется грешить на переводчика и не верить в то, что сам Флобер так с текстом обошелся.В целом впечатление о книге: уважение к проделанной работе, благодарность за прекрасно восстановленный исторический период.
Не совсем то, что обычно вызывает во мне хорошая литература.4235