Отзывы о книге На острове
valcome6 сентября 2013Я не могу сказать, что текст плохой. Он просто не выдерживает никакой критики. Автор больше времени отвела учету помывок и бритью ног и подмышек главных героев, чем попыткам добавить глубины картонным персонажам. Я могу вспомнить, сколько раз героиня ходила пописать на этом самом острове, но не могу понять, зачем было вводить линию с приютом.
Ну и особо доставило описание секса — классическое для женского любовного романа — так в одной сцене сначала она оседлала его член, а потом уже он стянул с нее трусики. Как в анекдоте: «Если бы ты так не спешил, я успела бы снять колготки!»
И не могу пройти мимо перевода на русский сего опуса. Понятно, что за художку платят мало, понятно, что такие книги выпускаю быстро, понятно, что литредактурой таких книг никто не заморачивается, но, йопт, нельзя же вот такое за деньги продавать:
перевод: — Благодарю вас, мисс Эмерсон. Я проверила ваш маршрут вплоть до Мале. Желаю рам приятного путешествия. оригинал: “Thank you, Miss Emerson. I’ve checked you all the way through to Malé. Have a safe trip.”
перевод: — Блин, твоя няня, наверное, смолит как паровоз. — Она моя учительница, придурок! оригинал: “Dude, your babysitter is smokin’ hot.” “She’s my tutor, asshole.”
перевод: — Где вы были? — поинтересовался он. — Писать ходила, — ухмыльнулась я. — Я бы тоже не отказался, — поднял он вверх растопыренную пятерню.
оригинал: “Where were you?” he asked. I grinned and said, “Peeing.” He high-fived me. “I need to go, too.”
перевод: — А что, она тоже из-за этого писала кипятком? — поинтересовался я. оригинал: “Was she pissed about it, too?” I asked.
перевод: Сьюзан туго знала свое дело и притворялась, что ничего не замечает. («туго»? srsly?) оригинал: Susan did an awesome job pretending not to notice.
35 понравилось330
Комментарии 3
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
На флибусте есть любительский перевод этой книги и официальный, ну так вот - любительский намного качественнее официального, об этом даже в комментариях к книге пишут. Я читала любительский...
посмеялась :D
Где вы были? — поинтересовался он. — Писать ходила, — ухмыльнулась я. — Я бы тоже не отказался, — поднял он вверх растопыренную пятерню.Это жесть)))