Рецензия на книгу

• 

  helga_smirnova6 сентября 2013 г.

  Давно хотела что-то прочесть у Джеймса, даже начала когда-то "В плену снов" , но забросила из-за потрясающей корявости перевода.

  А эту книжку мне все-таки удалось дочитать до конца, хотя тут тоже все печально - и перевод(настольная игра, которой увлекался один из героев в детстве гордо обозвана "Донжоны и Драконы", это самый экзотичный вариант коверканья "Dungeons & Dragons", который мне встретился), и сюжет(появление на свет очередного Антихриста, что может быть банальнее?).

  Скучно, предсказуемо, временами, когда появляется Кунц с его супер-обонянием и рассуждает про запах "влагалищных соков" или прикрепляет к яйцам очередного несчастного электроды - противно.

  Я уже читала "Ребенка Розмари" и видела несчетное количество триллеров на сходную тематику, поэтому очень удивлена, что Джеймс взялся за этот роман, и не понимаю восхищения его творчеством.

  Главным героям даже сочувствовать не получается - один согласен одолжить свою супругу для размножения, другая искренне считает, что ее муж обязан любить чужого ребенка(да еще и от очень неприятного человека), если любит ее...

  Язык простой и безыскусный. Финал безбожно затянут, кульминация на сотню страниц - это чрезмерно, как я думаю.

  Итог: опять "лыжи не едут", кажется, Джеймс - автор совсем не мой...

  6

  460