Отзывы о книге Стихи
sindar_jr13 августа 2022Я думала о том же, я чувствую то же
Стихи Роберта Фроста для меня — одни из любимых творений, на них моё сердце отзывается с особенной нежностью. Когда-то Бродский сказал про одно живописное место:«Здесь повсюду цитаты из Фроста»
Для меня эти слова имеют свой смысл: я действительно созвучно смотрю на мир, тянусь душой к уединению, созерцанию, к Богу. И поэтому в сознании всё устроено как-то похоже, восприятие внутренних смыслов и мысленных переплетений кажется мне таким родным, подчас словно неотделимым от меня.
Есть при чтении по-настоящему волшебных книг мгновения, когда сердце чувствует особый отклик и близко понимает суть, когда оно готово петь от счастья: «Надо же, я не один думаю об этом, я не один чувствую то же!». Когда-то подобное чувствовал, может, сильнее и осязаемее, когда-то об этом думал, может быть, красивее и шире, великий поэт, а в отмеренный мне на земле срок, об этом думаю я. И это даёт какое-то особое подтверждение того, как каждый из нас значителен и важен, как и разделённые временем мы сообщаемся с близкими нам по духу людьми, ведь истинная красота вечна, она не может кануть в безвестность, даже если никто о ней никогда и не узнает. Вот такой вот маленький парадокс.
Главными темами стихов, как мне показалось, и как уже, наверное, понятно из этого текста, являются темы любви, одиночества, порой уединения, связи человека с природой, искания смысла жизни… но даже в более бытовых темах взгляд и слог Фроста такой особенный, поэт пропускает всё через призму своего восприятия, и в сочетании с видением других людей получается для каждого, кому близки его творения, что-то волшебное. Это позволяет взглянуть на многие вещи по-новому.
В общем, несмотря на то, что смысл я улавливала лучше в переводе (не будучи обладателем хорошего английского, но всё же читая каждое стихотворение так же в оригинале и любуясь музыкальностью звучания), я осталась в полнейшем восторге. Мне было близко и понятно не всё, но очень многое. Где-то я заглянула глубже, чем до прочтения чудесного мастера, и за это спасибо ему, как и за прекрасные строки, и сакральный, инакий мир души, где всё как-то отрешённее и иначе, но всё такое чуткое к красивому человеческому сердцу. У меня действительно «повсюду цитаты из Фроста».
4 понравилось162
Комментарии 2
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
какая красивая рецензия, Лиза!