Рецензия на книгу

• 

  NNNToniK

  10 августа 2022

  Художественный научпоп о снах.

  Только во сне существует полное соответствие между тем, кем мы являемся, и тем, кем себя ощущаем.

  Для меня эта история Вербера явно распалась на две: научно-популярная книга о сне и художественный роман.
  Все это автор перемешал и скомпоновал следующим образом - несколько страниц нон-фикшн, несколько страниц роман и т. д. до конца произведения.

  Научная часть о снах основана на реальных и подтвержденных исследованиях.
  Некоторые, описанные в книге вещи, вполне можно с пользой применять в реальной жизни.
  Проблема в том, что я с этими исследованиями хорошо знакома и, следовательно, ровно пол книги прошли мимо, ничем не заинтересовав и не принеся никаких знаний или эмоций.

  Художественная часть показалась какой-то недоделанной.
  Создалось впечатление, что её просто подгоняли под научную , чтобы наглядней проиллюстрировать.

  Отдельно необходимо отметить перевод.
  Наверное не все переводчики могут одинаково хорошо переводить и научный и художественный текст. Здесь похоже именно такой случай.
  Художественная часть переведена невероятно коряво и её очень сложно читать.

  И все же я верю в Вербера.
  Верю, что он нас еще порадует своими более удачными новинками.

  88 понравилось

  662