Рецензия на книгу

• 

  EllenckaMel10 августа 2022 г.

  Слишком много стихов. Это как большой музей, ходишь по нему и рассматривая экспонаты уделяешь им несколько секунд. Так и стихи, когда их много, то большая часть проходит мимо. Может быть читая одно стихотворение в день можно осмысливать и рассматривать его, проникаясь им, находя красоту.
  Но также сильно зависит от перевода. И хорошо, когда и перевод идет от души, когда переводится не все подряд, а только то что понравилось или запало в душу.
  Здесь же стихи тяжеловесные. Как картины фламандцев с их мощными персонажами и изобилием натюрмортов, иногда напоминали авангард с рубленными образами. Часть же стихов казалось слишком затянутой. Начала стихотворений загадочно символическое и на этом бы остановиться, но автор объясняет, втягивает историю, каких-то персонажей...
  Шаги
  Автор Эмиль Верхарн.
  Перевод Александра Блока.

  В зимний вечер, когда запирались
  С пронзительным визгом ставни,
  И зажигались
  В низенькой кухне лампы,
  Тогда звенели шаги, звенели шаги,
  Вдоль стены, на темной панели — шаги, шаги.

  Уже дети в постелях закутались,
  Их игры спутались;
  И деревня сгустила тени крыш
  Под колокольней;
  Колокол бросил в мир дольний из ниши
  Часы — один — и один — и два.
  И страхи, страхи без числа;
  Сердца стуки — вечерние звуки.

  Воля моя покидала меня:
  К ставне прильнув, я слушал томительно,
  Как те же шаги, всё те же шаги
  Уходят в даль повелительно,
  Во мглу и печаль, где не видно ни зги.

  И далее ещё много много строк.... там меняется ритм и слог. А я бы остановилась здесь.

  6

  460