Отзывы о книге Артемис Фаул. Последний хранитель
valionok30 августа 2013Артемиса Фаула я начала читать, когда мне было 14. Сегодня мне 23, и в моих руках последняя книга. И я в смятении!!! От чего? Нет, не от того, что всё, конец приключениям (хотя и от этого тоже). Я плачу от перевода. Батлер, Фоули, Холли Шорт... Кто это? Что это за пародии на обожаемых персонажей? Где Дворецки, Жеребкинс, Элфи? Первый раз в жизни мне захотелось взять ручку, и почеркать в книге изменяя транскрибированные имена на любимые! Читаешь книгу любимой серии — и как совершенно чужое. Все эти персонажи — чужаки. И все их действия, всё, что с ними происходит, просто незаметно. Переводчик «убил» героев мира Артемиса. Не могу сказать, что книга не интересная...Бои,перестрелки, много чувств. Герои раскрываются с другой стороны. Колфер остался верным себе. Эту книгу стоит прочесть, хотя бы потому, что вы прочли все остальные книги об Артемисе.
15 понравилось621
Комментарии 4
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Как хорошо, что я читала в электронном варианте, и имена любимых персонажей остались прежними
Не то что жаль, это ужасная ошибка! Помимо имен, еще и сам стиль перевода совсем другой. Ну не может Артемис говорить так "по-уличному", как герой в последней книге.
Кажется..конец истории, должна быть куча эмоций.., а читаешь, и только в уме меняешь эти имена на привычные!!!((
Жаль, что изменили перевод в последней книге!