Отзывы о книге Письма смерти
Mariarty3 августа 2022Буду очень краткой, потому что книгу дочитывала по диагонали.
Почему-то у меня было стойкое ощущение, что "Письма смерти" будут в духе "Десяти негритят", в голове смешались аннотации. Нет, это обычный детектив с темой наказания тех, кого закон наказать не может. Сейчас перечитав аннотацию, вообще удивляюсь, почему так сильно заинтересовалась книгой: ПОСТОЯННЫЕ ВОСКЛИЦАНИЯ вовсе не создают интригу, а только портят первое впечатление.
Но к самому сюжету никаких претензий нет. Бодренько и живенько катимся к разгадке, попутно совершая крутые виражи. И я смогла бы даже насладиться книгой, если бы не одно большое но.
Ужасный текст.
Китайский язык сложно перевести так, чтобы предложения были логичными и понятными. Здесь это получилось, но такое ощущение, что только ценой качества текста. Хотя, возможно, текст изначально был такой убогий, но это просто невозможно читать. У меня возникало ощущение, что я читаю плохо написанный фанфик, настолько комичным иногда казались предложения.
Ранним утром ****, который к тому времени научился вскрывать любые замки, бесшумно проник в квартиру ***. Тот еще крепко спал и не почувствовал его вторжения.
— Если вы уже давно здесь, то почему стояли снаружи? — прямолинейно спросил рослый здоровяк, ничуть не скрывая своих раздражения и озадаченности.
— Я наблюдала за вами оттуда. — Му Цзяньюнь показала рукой на высокое окошко в комнате для совещаний, выходящее в коридор. — Столкнувшись с такой ситуацией, как опоздание коллеги, все реагируют по-разному. Анализируя вашу реакцию, я могу составить первое представление о тех, с кем имею дело.
Я просто не могла серьёзно воспринимать это: написано просто и поверхностно. По итогу и разгадка мне не понравилась. Так что ни этого автора, ни переводчика постараюсь в будущем не читать.
И мотивация у главного "злодея" откровенно слабая. Столько пафоса, а по итогу убивать решил в честь бывшей девушки, которую не сильно-то и любил. Просто такой в один момент понял, что закон не всегда работает. Ни там какого-то реального противостояния с системой, ни душераздирающей потери... Ещё и в конце оказалось, что он никакой не злодей книги, так что он быстренько самоустраняется, а вы читайте продолжение, вот там-то уж точно правильный злодей. Только тогда в чём смысл именно этой книги? Побегали, побегали и никуда не прибежали.
Содержит спойлеры
3 понравилось114
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым