Рецензия на книгу

• 

  a_r_i_n_a29 августа 2013 г.

  Очень милая, добрая и наивная книжка про похожих на лягушек инопланетян, живущих в единении с природой и целью жизни которых является постоянное пребывание в гармонии со всем их окружающим. И тут на их гармонию вдруг сваливаются исследователи-люди, правда из первой группы выживает только одна девушка, которую они вылечивают, переделывают на свой лад (а то местная биосфера человека убивает на раз), берут ее под опеку и обучают жить все в той же гармонии с природой - в ожидании прилета новой группы людей.

  Рассказ идет поочередно то от лица инопланетянки, нашедшей девушку, то от лица самой девушки. Причем автор очень старалась создать самобытную, отличную от человеческой культуру (да и биологию тоже), придумала инопланетянам свой язык и активно его применяла, так что первую треть книги (а временами и дальше) инопланетные главы я читала примерно как известное стихотворение Кэрролла про "варкалось, хливкие шорьки ...". То есть вроде вот понятно, что это слово обозначает какое-то действие, а вот это - предмет, но что конкретно происходит и как оно все выглядит - совершенно непонятно. Правда, под конец инопланетяне тоже стали периодически называться людьми, но, может, это уже не авторское, а переводчик задолбался, не знаю.

  Книга идет очень неторопливо, и временами дико раздражало то, что одно и то же событие автор рассказывает сначала с точки зрения инопланетян, а потом с точки зрения человека - видимо, чтобы подчеркнуть, какие разные мы и они.
  Вообще, большая часть книги - это описание повседневного быта и редких праздников инопланетян, их поучения подопечной землянки, как выжить на этой планете и стать частью всей той гармонии, в которой они живут, как восстановить то, что она нарушила и периодически нарушает своими действиями, и как на Земле сделать такую же гармонию, в какой живут на этой планете аборигены. Слегка благолепное чтение, я бы сказала. Но вечером после нервной работы очень здорово пошло, особенно когда запомнились все новые слова и понятия. Поэтому поставила четыре звезды, а не три, как собиралась вначале - все-таки у книги есть своеобразное очарование, хоть и кажется она временами наивной.

  14

  42