Рецензия на книгу

• 

  Dom_krasnogo_lotosa

  30 июля 2022

  Утраченное "я"

  Историю Джейн и Гаррета я ждала с первой книги. Это, пожалуй, самая интересная и забавная парочка в цикле. Ещё в "Непредсказуемой герцогине" было ясно, кого Гаррет Апплтон выделяет в их трио, хотя пронырливая Люси каким-то образом проглядела очевидное. Не взирая та то, что сюжеты всех историй срисованы по одному клише, забавные характеры героев разбавляют однотипные повествования. А Гаррет стал мне симпатичен с первого знакомства. В нём отлично сочетаются балагурство и рассудительность, но в третьей книге он открылся с ещё одной стороны, которая порядком удивила его вечную аппонентку. Собственно, если бы Апплтон не сумел расположить к себе Джейн другим способом, то вполне мог предложить ей руку и свою библиотеку. Беспроигрышный вариант!
  
  Но своя ложка дёгтя угодила и в эту бочку романтического мёда. Ни банальный сюжет, ни пафосные диалоги  не смогли бы мне подпортить чтение так, как это сделали потерянные личные местоимения. Не знаю было ли так прописано в оригинале или это исключительно изюминка перевода, но почти в каждом диалоге я запиналась на отсутствующих "я", "мне", "ты", "вы". Мысленно я проговаривала их каждый раз, когда глаз резало утраченное "я" и диалог, без того пафосный, становился совсем неестественным.
  
  В остальном это лёгкий, даже легкомысленный, позитивный роман, в псевдо-викторианском стиле, где дамы и джентльмены, светские обеды и балы плавно переходящие в уединённые  рандеву на чьем-нибудь диване. Разумеется исключительно с хэппи-эндом.
  
  

  61 понравилось

  0

  512