Рецензия на книгу

• 

  Izumka23 июля 2022 г.

  Истории о других культурах, обычаях мне очень интересны. Еще интереснее проблемы сохранения собственной культуры в другой среде, поиск грани между полным включением в чужую культуру и приверженностью привычным традициям. "Честь" в этом смысле очень "традиционная" книга. Не любовь, а традиции определили судьбу Джамили и Пимби, в частности одна из самых главных традиционных ценностей - честь.
  Честь - весьма значимое понятие и в европейской, и в мусульманской культуре. И если раньше оно понималось примерно одинаково, то сейчас есть существенные отличия. Во многом столкновение этих очень разных понятий, называемых одним и тем же словом, и привело к той ситуации, которая описана в книге. Попытка сохранить традиционные понятия внутри другой культуры оказалась трагической. Я сейчас не буду говорить о том, какое восприятие более "правильное", хотя многое меня цепляло очень сильно. Внутри своей системы это, может быть, смотрится достаточно органично, но прямой перенос в другую концепцию оказывается невозможен. Точнее возможен, но с очень неприятными последствиями.
  Элиф Шафак очень детально и подробно прослеживает влияние традиций на судьбы Джамили, Пимби и тех, кто их окружает. Картина складывается постепенно, но очень объемно. И понятие "честь" обретает множество смыслов и граней.
  История рассказана очень приятным языком. Но сюжет выстроен не линейно, а мозаично. Времена и места меняются постоянно и очень быстро. Отдельные эпизоды как кусочки мозаики. Только к концу можно увидеть всю картину целиком, расставив кусочки в нужном порядке. Именно это постоянное перескакивание во времени и пространстве несколько затруднило мне чтение книги, но не помешало задуматься об очень разных вещах.

  18

  670