Рецензия на книгу
Die Mütter-Mafia
Kerstin Gier
ProstoYa7422 июля 2022 г.Всем бедам назло
Удивительно, но эта книга из того разряда, что не могла мне понравиться. Во-первых, на русском языке она официально не издавалась, существует только любительский перевод, который я на дух не переношу. И вот первый сюрприз: этот перевод прекрасен! И я хочу сказать (и говорю)) огромное спасибо переводчику, познакомившего нас, читателей с этой книгой. Во-вторых, я не очень люблю юмористический жанр вообще, а комедию положений в особенности. И вот он - сюрприз под номером два: это было действительно смешно, а вся эта комедия, вопреки обычного для меня, вызывала не раздражение, а, наоборот, улыбку. И в третьих, у книги очень много положительных отзывы, которые очень часто не оправдывают ожиданий. И тут следует выписать благодарность всем, кто хвалил и советовал. Теперь я в вашем стане: хвалю и советую.
Как это непросто - через четырнадцать лет брака оказаться у разбитого корыта, без денег, без специальности и работы. Но двое детей, которые вместе с главной героиней оказались за дверями благополучной семейной жизни, расслабиться не дадут.
Вот это хорошо в детях: они удерживают человека от самоубийства.Впрочем, Констанца не из тех людей, кто на это способен.)
Из всей этой ситуации напрашивается вывод, что мужа надо выбирать осмотрительнее, а не действовать как наша героиня:
Оглядываясь назад, я понимаю, что мне много не надо было, чтобы влюбиться. Для простоты я всегда влюблялась в первого, кто мне попадался.К тому же, на всякий пожарный, не надо полагаться только на супруга, а обязательно получить специальность, а еще лучше и место работы. И все же безвыходных ситуаций не бывает.
Констанце очень повезло с тем, что нашлись люди, которые ей помогли: с ремонтом дома, с получением дополнительного дохода, с юридический помощью, да и просто поддержали тогда, когда это требовалось. Как же замечательно, что такие люди существуют.
Автору удались абсолютно все герои, все характеры: яркие, образные, запоминающиеся, хотя и не всегда положительные. Это можно сказать и о членах Общества матерей поселка "Насекомые", и о бывшем и его пассии, о соседях, о детях.
Члены Общества матерей весьма своеобразны. Конечно, для каждой нормальной матери ее ребенок хорош. Однако далеко не каждая считает свое дитя самым-самым: одаренным, умным, талантливым и т.д. Не каждая мать стремится нагрузить ребенка всевозможными развивающими занятиями вот прямо с колыбели и так, что у бедного прямо нет времени выдохнуть. И как же это знакомо, как же узнаваемо! Приходилось мне встречать подобных мамашек.
С тех пор как я познакомилась с этими женщинами, я чувствую себя действительно намного лучше. Впервые за долгое время я знаю, что я не такая уж плохая мама. Всё относительно, если сравнивать себя с правильными людьми.Может это и звучит несколько странно, но развод стал для Констанци благом. У нее теперь есть новые подруги, появились романтические перспективы, да и в целом жизнь стала интереснее и веселее.) Впрочем это только начало, впереди еще две книги (жаль, что последняя, четвертая книга серии на русский язык не переведена).
Книга написана очень талантливо. В ней есть место семейным отношениям, их радостям и трудностям, дружбе, воспитанию детей, в том числе подростков с их возрастными завихрениями. Ярко, эмоционально, психологично, но при этом легко и с юмором. А еще очень и очень правдиво.
Хвалю и советую!17218