Рецензия на книгу
Ужин
Герман Кох
hilda6721 августа 2013 г.Классика в чистом виде: единства места, времени и персонажей.
Случайно наткнувшись на упоминание о романе-лауреате "Читательской премии", решила по крайней мере ознакомиться. Мнение-то у меня свое собственное, но интересно же, чем "дышит" мир (про "оттенки серого" - на этот раз деликатно промолчу).
Сюжет как таковой прост: за ужином в фешенебельном ресторане собираются две семейные пары: два родных брата и их жены. У них есть некая общая проблема, которую предстоит обсудить и выработать консолидированный план действий, который опять же коротко можно обозначить как "как жить дальше?" У каждого из четверых - свои взгляды и интересы, в каждой из семей - свои отношения. Повествование - из уст младшего из братьев, в прошлом - учителя истории (возьми "слово" второй брат, получился бы совсем другой роман!).
Неспешно идут перемены блюд, попутно - воспоминания, отступления, субъективные оценки и "скелеты" из семейных шкафов.
Книга - не просто понравилась. Голландцев не подвел вкус, когда книге давали премию. А переводчику - низкий поклон за "удобоваримость" и великолепный русский язык. Судить о стиле и языке оригинального текста, естественно, у меня возможности нет.628