Рецензия на книгу

• 

  vanilla_sky

  20 июля 2022

  Перевод у этой новеллы любительский, и это очень портит все впечатление. Читать было тяжело и неудобно, регулярно перечитывала предложения по паре раз. Второй минус - большое количество специальных "космических" терминов, в которых я ни в зуб ногой. У меня при чтении возникала мысль - как можно во всем этом вообще разобраться, если все, что здесь описано пока еще не существует в реальности, а только в головах писателей-фантастов? Наверное, для какой-то части описанного научная база уже существует, но не для всего. Приходится просто прочитывать термины, делая вид, что автор в этом разбирается, а не просто случайно их перечисляет.

  Если обратиться к содержанию, то было бы очень и очень интересно, если бы (повторюсь) не перевод. В центре сюжета история доктора Кортазара и исследовательской группы со станции Тот, которые не только исследовали протомолекулу, но и были непосредственными виновниками того, что произошло на Эросе. Но это читателю станет ясно только в самом конце новеллы. А в начале мы видим группу заключенных, проживающих совместно в одной большой комнате. Заключение бессрочное, ни развлечений, ни работы для ума или тела. Поэтому все очень оживляются и напрягаются, когда на станцию прибывает человек с Марса и приносит с собой терминал с научными выкладками. В этом терминале - путь на свободу, поэтому борьба за работу с выкладками и интриги разворачиваются очень и очень серьезные.

  9 понравилось

  0

  505