Рецензия на книгу

• 

  Absoute17 августа 2013 г.

  Вообще, я такие книги не читаю. Такие...жестко социальные. Про наркоманскую молодежь, которая употребляет, потому что наивная и глупая, а еще потому, что общество потребительское. А шотландским парням и девчонкам хочется чего-то другого, осмысленного, выдающегося и очень-очень пафосного. Чего-то занимательного и развлекательного. Ну, у нас-то был журнал Мурзилка, а у них нет. Вот и кололись.
  Такое я обычно не читаю, потому что там и так все понятно. С чего начнется, чем закончится, какая история будет в середине. Так что я хотела просто посмотреть фильм и забыть об этих шотландцах, ибо своих проблем хватает.

  Понравился мне Уэлш за язык.

  Внезапно оказалось, что роман не просто на английском языке, а на шотландском сленге. Собственно поэтому и прочитан - ради, гм, фана. Действительно, пробираться сквозь дебри заморской речи было на редкость увлекательно. Книга не утомляет, герои не привлекают.... Хотя нет, наоборот. Герои всячески пытаются показать, что они, дескать, плохие, моральные уроды, badass и вообще. А ты не ведешься. Они становятся все ближе и ближе, будто дальняя родня. И Рентон, и Sick Boy, с его очаровательным невидимым другом Шоном Коннери, Spud, Бегби - все родные. Жуть.

  Повествование заканчивается тогда, когда как раз начинаешь уставать от всех этих трущоб.

  Где-то в середине прочтения я приобрела аудиокнигу, начитанную человеком с оччень приятным голосом и оччень крутым шотландским акцентом. Поэтому слушать было одно удовольствие. Так как этот чел читает и другие книги Уэлша, я с ними обязательно ознакомлюсь.

  Мне понравилась глава Bad blood. Прям совсем. Пойду и переслушаю.

  Жаль, что события главы Trainspotting не включили в фильм. Очень показательный момент.

  По поводу чернухи.... Ну, наверное, чернуха, да. Но от этой чернухи как-то ни горячо, ни холодно.
  Вот.

  З.Ы. Нет, Бегби все-таки моральный урод.

  З.Ы.Ы. Раз есть продолжение, значит Рентон-то не далеко с денежками убежал.

  4

  73