Рецензия на книгу

• 

  im_interim

  17 августа 2013 г.

  Открывая эту книгу, я думала, что вряд ли что-то может быть хуже предыдущей, но и тут бесконечно талантливый писатель обманул мои ожидания.

  С одной стороны, конечно, он вроде как начал подчищать матчасть и распарывать белые нитки, которыми сшито повествование. (Видимо, наконец-то прочитал обещанные черновики.) Вроде бы хорошо. Но с другой стороны, всё это дело приправлено таким количеством школоло-йумора и совершенно ненужных диалогов, что радости никакой не вызывает.

  
  – Не засыпай, – зловеще предупредил он. – И вообще. Там, откуда родом этот кувшинчик, воды еще уйма. Я вернусь через пару минут.
  – Не буду я спать, – пообещал я и хихикнул, старательно разыгрывая невинность. – Даже думать не могу про то, чтобы лечь, после того, как трое суток провалялся.
  – Гм-м-м...
  Эйбер с сомнением глянул на меня и закрыл за собой дверь.

  
  Переводчик тщательно помогает автору в его нелёгком деле создания живых и объёмных, максимально верибельных характеров. Для этого он призвал себе аж из самого Хаоса прямо-таки неограниченное количество уменьшительно-ласкательных суффиксов. Все эти "кувшинчики", "кроватки" и "папочки" искусно создают у читателя впечатление, что речь идёт не о суровом солдате, повидавшем на своём веку множество битв, а о хихикающей десятилетке с розовыми бантами в косах. Wait, OH SHI~

  Ну а в целом, очень заметно, какие крохотные крупицы знания в этой книге из черновиков Желязны, а какие бесконечные океаны боли дописал Бетанкур. От них к середине серии лицо начинает побаливать от фэйспалмов. А ведь впереди ещё третий кактус.

  6 понравилось

  481